rapio

răpĭo, ĕre, răpŭi, raptum - tr. -    - futur ant. rapsit, Cic. Leg. 2, 22 --- dat.-abl. plur. fém. participe raptabus, Cn. Gell. d. Char. 54, 14. [st1]1 [-] entraîner avec soi, emporter (précipitamment, violemment).    - quo rapitis me? Plaut. Men. 999 : où m'entraînez-vous?    - cogitatione rapiuntur a domo, Cic. Rep. 2, 7 : l'imagination les emporte loin de leur foyer.    - rapere de complexu parentum ad mortem, Cic. Verr. 5, 138 : traîner qqn à la mort en l'arrachant aux bras de ses parents.    - rapit totam aciem in Teucros, Virg. En 10, 308 : il entraîne toute son armée contre les Troyens.    - i pedes quo te rapiunt, Hor. O. 3, 11, 49 : va où t'emportent tes pieds.    - se ad caedem rapere, Cic. Phil. 13, 18 : se précipiter au massacre.    - au fig. ipsae res verba rapiunt, Cic. Fin. 3, 19 : les idées mêmes entraînent les mots.    - opinionibus vulgi rapimur in errorem, Cic. Leg. 2, 43 : les opinions de la foule nous emportent dans l'erreur.    - in invidiam aliquem rapere, Cic . Agr. 3, 7 : entraîner qqn dans le discrédit.    - commoda aliorum ad se rapere, Cic. Of. 3, 22 : tirer à soi ce qu'autrui possède d'avantageux.    - rapinarum cupiditas te rapiebat, Cic. Pis. 57 : le désir des rapines t'entraînait.    - ad divinarum rerum cognitionem rapi, Cic. Div. 1, 111 : être emporté vers l'étude des choses divines.    - ad opes augendas generis humani rapi, Cic. Rep. 1, 3 : être entraîné par l'ambition d'accroître les ressources humaines.    - raptus in jus ad regem (est), Liv. 1, 26 : il fut traduit en justice devant le roi.    - ocius hinc te ni rapis... Hor. S. 2, 7, 118 : si tu ne fuis pas plus vite d'ici... [st1]2 [-] enlever de force ou par surprise, ravir, soustraire, voler, piller; s'emparer vivement.    - Cic. Phil. 2, 62; Rep. 4, 3.    - Sabinas virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 12 : il fit enlever les jeunes Sabines.    - raptus a dis Ganymedes, Cic. Tusc. 1, 65 : Ganymède enlevé par les dieux.    - agunt, rapiunt, Cic. Rep. 3, 45 : on emmène, on enlève (on vole, on pille); cf. ago et fero.    - castra urbesque primo impetu rapere, Liv. 6, 23, 5 : emporter les camps et les villes au premier assaut.    - cf. Liv. 3, 23, 3.    - au fig. oscula rapere, Hor. O. 2, 12, 28 : ravir des baisers.    - illicitas voluptates rapere, Tac. H. 3, 41 : voler des plaisirs criminels.    - dominationem rapere, Tac. An. 4, 1 : s'emparer de la domination.    - spem acrius in dies rapere, (= corripere), Tac. H. 1, 13 : s'attacher chaque jour plus vivement à un espoir.    - rapere bipennem dextrā, Virg. : saisir de la main droite une hache à double tranchant. [st1]3 [-] emporter brusquement, enlever (par une mort subite), ravir, emporter.    - Hor. O. 2, 13, 20, etc. ; Virg. En. 6, 428, etc. [st1]4 [-] se saisir vivement de, prendre rapidement.    - arma rapiat juventus, Virg. En. 7, 340 : que la jeunesse guerrière prenne vivement les armes.    - cf. Virg. En. 8, 220 ; 11, 651.    - poét. sulphura rapiunt flammas, Ov M. 3, 374 : le soufre prend feu rapidement.    - rapere nigrum colorem, Ov. M. 7, 289 : prendre rapidement une teinte noire.    - au fig. oculis lumen rape, Enn. d. Cic. de Or. 3, 162 : saisis de tes yeux la lumière.    - occasionem rapere, Hor. Epo. 13, 3 : se saisir de l'occasion.    - limis rapere, Hor. R. S. 2 : voir vivement du coin de l'oeil.    - raptae prope inter arma nuptiae, Liv. 30, 14, 2 : mariage célébré brusquement presque au milieu des armes.    - gressus, cursus rapere, Luc 3, 116; 5, 403 : précipiter ses pas, sa course.

* * *

răpĭo, ĕre, răpŭi, raptum - tr. -    - futur ant. rapsit, Cic. Leg. 2, 22 --- dat.-abl. plur. fém. participe raptabus, Cn. Gell. d. Char. 54, 14. [st1]1 [-] entraîner avec soi, emporter (précipitamment, violemment).    - quo rapitis me? Plaut. Men. 999 : où m'entraînez-vous?    - cogitatione rapiuntur a domo, Cic. Rep. 2, 7 : l'imagination les emporte loin de leur foyer.    - rapere de complexu parentum ad mortem, Cic. Verr. 5, 138 : traîner qqn à la mort en l'arrachant aux bras de ses parents.    - rapit totam aciem in Teucros, Virg. En 10, 308 : il entraîne toute son armée contre les Troyens.    - i pedes quo te rapiunt, Hor. O. 3, 11, 49 : va où t'emportent tes pieds.    - se ad caedem rapere, Cic. Phil. 13, 18 : se précipiter au massacre.    - au fig. ipsae res verba rapiunt, Cic. Fin. 3, 19 : les idées mêmes entraînent les mots.    - opinionibus vulgi rapimur in errorem, Cic. Leg. 2, 43 : les opinions de la foule nous emportent dans l'erreur.    - in invidiam aliquem rapere, Cic . Agr. 3, 7 : entraîner qqn dans le discrédit.    - commoda aliorum ad se rapere, Cic. Of. 3, 22 : tirer à soi ce qu'autrui possède d'avantageux.    - rapinarum cupiditas te rapiebat, Cic. Pis. 57 : le désir des rapines t'entraînait.    - ad divinarum rerum cognitionem rapi, Cic. Div. 1, 111 : être emporté vers l'étude des choses divines.    - ad opes augendas generis humani rapi, Cic. Rep. 1, 3 : être entraîné par l'ambition d'accroître les ressources humaines.    - raptus in jus ad regem (est), Liv. 1, 26 : il fut traduit en justice devant le roi.    - ocius hinc te ni rapis... Hor. S. 2, 7, 118 : si tu ne fuis pas plus vite d'ici... [st1]2 [-] enlever de force ou par surprise, ravir, soustraire, voler, piller; s'emparer vivement.    - Cic. Phil. 2, 62; Rep. 4, 3.    - Sabinas virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 12 : il fit enlever les jeunes Sabines.    - raptus a dis Ganymedes, Cic. Tusc. 1, 65 : Ganymède enlevé par les dieux.    - agunt, rapiunt, Cic. Rep. 3, 45 : on emmène, on enlève (on vole, on pille); cf. ago et fero.    - castra urbesque primo impetu rapere, Liv. 6, 23, 5 : emporter les camps et les villes au premier assaut.    - cf. Liv. 3, 23, 3.    - au fig. oscula rapere, Hor. O. 2, 12, 28 : ravir des baisers.    - illicitas voluptates rapere, Tac. H. 3, 41 : voler des plaisirs criminels.    - dominationem rapere, Tac. An. 4, 1 : s'emparer de la domination.    - spem acrius in dies rapere, (= corripere), Tac. H. 1, 13 : s'attacher chaque jour plus vivement à un espoir.    - rapere bipennem dextrā, Virg. : saisir de la main droite une hache à double tranchant. [st1]3 [-] emporter brusquement, enlever (par une mort subite), ravir, emporter.    - Hor. O. 2, 13, 20, etc. ; Virg. En. 6, 428, etc. [st1]4 [-] se saisir vivement de, prendre rapidement.    - arma rapiat juventus, Virg. En. 7, 340 : que la jeunesse guerrière prenne vivement les armes.    - cf. Virg. En. 8, 220 ; 11, 651.    - poét. sulphura rapiunt flammas, Ov M. 3, 374 : le soufre prend feu rapidement.    - rapere nigrum colorem, Ov. M. 7, 289 : prendre rapidement une teinte noire.    - au fig. oculis lumen rape, Enn. d. Cic. de Or. 3, 162 : saisis de tes yeux la lumière.    - occasionem rapere, Hor. Epo. 13, 3 : se saisir de l'occasion.    - limis rapere, Hor. R. S. 2 : voir vivement du coin de l'oeil.    - raptae prope inter arma nuptiae, Liv. 30, 14, 2 : mariage célébré brusquement presque au milieu des armes.    - gressus, cursus rapere, Luc 3, 116; 5, 403 : précipiter ses pas, sa course.

* * *

    Rapio, rapis, rapui, raptum, rapere. Terent. Ravir, Prendre, ou emmener par force et violence.

\

    Campum rapit acrior sonipes. Stat. Le cheval entre vivement en la campaigne.

\

    In crucem rapere. Cic. Mener au gibet.

\

    Aliquem ad suam disciplinam rapere. Cic. Attirer.

\

    In errorem rapi. Cic. Estre tiré en erreur, et estre abusé.

\

    In fomite flammam rapere. Virgil. Prendre hastivement.

\

    Aliquem in fraudem rapere. Cic. Luy faire faire quelque chose, dont il luy meschet apres.

\

    Fugam rapere. Valer. Flac. Prendre la fuite, S'enfuir hastivement.

\

    Aliquem in inuidiam rapere. Cic. Mettre en la male grace et haine.

\

    Limis rapere. Subaudi, oculis. Horat. Lire quelque chose hastivement du coing de l'oeil, ou de travers, et comme à la desrobbee.

\

    De luce rapi. Stat. Estre emporté et ravi de ce monde, Mourir.

\

    Nauem aliquam ad Italiam rapere. Cicero. Ramener à haste en Italie.

\

    Ocellos alicuius rapere. Ouid. Attraire.

\

    Oculis in fraudem rapi. Cic. Quand noz yeulx nous font faire beaucoup de maulx.

\

    In peiorem partem rapere. Terent. Prendre quelque chose en mauvaise partie, La despriser et blasmer.

\

    Rapere ad poenam. Cic. Le vouloir mettre à mort.

\

    Rapere aliquem ad Praetorem. Plaut. Le mener par force devant le juge.

\

    Alicunde se rapere ocyus. Horat. S'en aller de quelque lieu à grand haste.

\

    Rapere ad se. Cic. Attirer à soy.

\

    Sublimem hunc intro rape. Terent. Trousse le moy là dedens.

\

    Virginem rapere. Plin. Ravir, Prendre par force, Forcer.

Dictionarium latinogallicum. 1552.